==翻译:法兰克彼得生==
喂 ! 会议还未完吗 ？
我今晚煲了汤
你有空便回覆我
阿坤 ， 发生什么事
常常不开手提电话
你是不是在外面有女人
阿坤 ， 你去了哪里 ？
为什么你拿走了所有衣服和鞋 ？
为什么 ？
你不可以走的
要茶吗 ？
倒杯茶给你
弄成这样 ， 值得吗 ？
我知道他一早就想走了
是否觉得自己很失败 ？
为什么每个男人都是这样
找他出来 ， 问清楚他
你要知道你有没有做错
或者去他的公司
闹他丢脸为止
不要让他这样就走
这样做为了什么 ？
（ 今日 …阿坤无声地走了 ）
（ 二月十五日 暗 ）
我找了他很久
去到他的公司 ， 接待员说…
劳烦你 ， 我想找刘成坤
刘成坤 ？ 他已经辞职了
我再致电给他， 又是留言
阿坤， 你听到留言后， 请回覆我
再致电， 又是留言
再致电， 都是留言
为何没接听电话 ？ 你在哪里 ？
我觉得自 己真的很失败
多少次
三次了
连这一次也计算的话， 已经第四次了
男人追求你的时候就很好
待追求成功后， 人便会变
怎会这样
男人和女人根本就是不同的动物
女人永远喜欢被别人疼爱
男人又会喜欢很多人
就是这样啦 !
男人就是这样
我对他们很好的
是他们不好罢了
不要弄成是我的错
我知道有时候我的脾气不好
但是我都有改过
为何到最后， 他们都要离开 ？
他想我怎样 ？
让你找到他， 你会怎么办 ？
听说有很多惨剧， 都是由男人造成的
而女人才会学到怎样去报复
你想说什么 ？
怎样才可以…令他永远爱自己
阿坤
你干嘛没有回覆我
我找你找了很久
小姐， 我想你认错人了
劳烦你， 我想找刘成坤
刘成坤 ？ 这里没有名叫刘成坤的同事
对不起 ， 你真的很像我的男朋友
今天我在阿坤的公司楼下看见阿坤
有没有叫他
有， 不过他说不认识我
他这样也行 ？
不关他的事
是我认错人
你不要紧吧
阿坤的样子 ， 你怎可能认错
不过他们真的长得很相似
与我记忆中的一样
那么阿坤去了哪里 ？
我前两天还与他一起
你见到他吗 ？
你说什么 ？
你傻了 ？
怎么会
只是认错人
是， 认错人罢了
不是很严重
你去结识第二个吧
结识另一个， 就会忘记之前那一个
怎样结识 ？ 在街上找 ？
不用在街上找， 你已经找到了
那个…
你忘记了
你找什么 ？
车匙在盒子里
你去那里 ？
你今晚…
（ 他开始…没有话对我说了 ）
（ 五月十二日 ）
先生
可否与我倾谈片刻 ？
谢谢
我没有吓唬你吧
有少许
我真的跟你的男朋友很像吗 ？
你叫什么名字
我叫阿豪
你呢 ？
我叫梁咏娜
梁咏娜…
对不起
喂 ! 我正在开会， 迟一点回覆你
再见
你们刚分手 ？
前几天
你仍然不开心 ？
你能和我倾谈片刻就行了
没问题， 你有空可致电给我
那么我有空便找你
好， 有空找我吧
妄想症其实是精神分裂症
及痴呆症其中的一种病征
大致分为
扰乱性和偏执狂性两种
偏执狂性的患者
表面看似非常正常
但却常常出现一些妄想及幻觉
并经常听见及看见一些
不存在的人和事
和一些不真实及不存在的事
会自己说服自己相信
所以病者很多时候都处于
一个虚构及紧张的状态
一些不合群 、 独孤的青年
会较容易患上
妄想症病态严重的话
会有机会转成精神分裂症
那时候就会很危险及很难驯服
除了利用药物治疗外
朋友及家人的关心都非常重要
（ 有些事写下了…就会化成梦 ？ ）
（ 六月二十三日 雨 ）
（ 我看过…他似曾认真的嘴脸 ）
（ 七月十六日 晴 ）
喂 ! 阿豪
今晚…不好了
要不你来我家吃晚饭吗
我今晚煲了汤
当然懂得煮
你还记得怎样来我家吗 ？
好， 今晚见
怎么样 ， 菜的合适吗 ？
合适
那些公仔是你造吗 ？
其实你都不错
我是指你煮的菜
阿坤常说我弄得不好
其实我的男朋友…
在半年前
意外撞车死了
你说阿坤 ？
对不起， 我忘不了他
我常常觉得
他好像仍然在这里
你长得很像他
对不起， 我不应该提起他
干嘛不吃
吃吧
我明白的
我很久也没有这样开心了
若日后你不开心， 可以找我
你会否与他们一样 ？
给你吓唬
你何时上来的
我等了你很久
房内的便是你提及的那个男子
你干什么 ？
干什么 ？
你认识了他多久 ？
你还没有汲取教训
你知道现在做什么吗 ？
是他说要来找我
不对啊
是你叫我结识他的
现在是你忘记了
干什么 ？ 妒忌吗 ？
用不着这样大声
你也不比我好
你未曾失败过
你也尝试过抢别人的男朋友
你弄清楚他有妻儿没有 ？
不要想这些事
他不会像以前一样
我知道他不会
希望这次不会
（ 他会像以前一样吗 ？ ）
（ 八月一日 雨 ）
阿豪， 起身了
不用上班吗 ？
不用
不用上班
留下来陪伴你
那我煮点东西给你吃， 你多睡一点吧
你知道我最喜欢什么 ？
你认识了我这么久也不知道
我喜欢造木偶公仔和写 日记
干什么 ？
我是否很纳闷， 干什么不说话
不是， 只是听你说罢了
找一个疼惜自 己的人真不容易
你有没有知己朋友 ？
我喜欢造木偶公仔
因为我觉得它能和我聊天
当我不开心时， 我会写在 日记里
有些事情， 写了便算
你是否已有女朋友 ？
没有
（ 信任…是从何时失去 ？ ）
（ 八月十二日 晴 ）
这么早下班 ？
干嘛你的面色这么难看
此处不留人 ， 自有留人处
那么他们有没有赔偿给你
你不要这么不开心
你这么能干， 一定找到工作的
我想投考警察
好， 阿坤以前也试过， 不过不成功
他不行并不代表我也考不上
我不是这个意思
你不要常常嚷着阿坤、 阿坤， 行不行 ？
我是阿豪， 不是阿坤
想怎样
你现在开始大声与我说话
你找我晦气
我知你想怎样
炒菜不用油吗
（ 曾经…他愿意为我做一切 ）
（ 八月二十日 晴 ）
答应我 ， 不要离开我
（ 也曾说…不会离开我 ）
（ 九月三日 雨 ）
给我两条鱼
不用宰
多少钱
六十元
找少了四百元
你给我的是一百元纸币
我给你的是一张五百元纸币
当然不是
明明是五百元纸币， 你去看一下钱箱
你傻的
钱箱里全是五百元纸币
难道全是你的 ？
给我两条鱼
你好 ! 我们刚来这里
就住在你对面
我们姓陈， 有空便过来…
真是古怪
是， 很古怪
你不用上班吗
是的， 你说投考警察
喂 ! 你听到他说什么 ？
什么事 ？
又不说话， 又不笑
笑一下吧
你听到有声音吗 ？
干嘛你不吃
这是你最喜欢吃的豆豉鸡
我不吃豆豉的
是你说你最喜欢吃豆豉鸡
这算什么 ？
我觉得你近来很喜欢跟我吵架
是阿坤喜欢吃豆豉鸡， 不是我
究竟你想怎样
时常当我是阿坤
你是不是傻的
他已经死了
不用理他， 吃饭吧
对不起
让我告诉你一件事
两年前的今天
阿坤患癌症死了
我觉得…
你干嘛欺骗我
你说什么 ？
我欺骗你， 我怎样欺骗你 ？
你先前告诉我， 阿坤是给车撞死的
其实我的男朋友…半年前
意外撞车死了
我何时跟你说过 ？
算了， 别争拗
是你自己忘记了
我没有忘记，是你记错
你看， 我有写在日记里
你不要冤枉我，我有写下的
你以忘记我有写日记的习惯
（ 七月 四 日 / 阴 ）
（ 分手 ）
（ 为什么 ）
（ 今天 ）
（ 我杀了他 ）
快点吃
你信我
吃完就会忘记
我们一起走
你信我
吃完就会忘记
我们一齐走
你信我
吃 ! 我叫你吃 ! 你听不懂吗 ？
吃完可以走
吃 !
你信我
吃 ! 我叫你吃 !
吃 !
吃完可以走
吃 !
我叫你吃 !
干嘛不吃 ？ 吃 !
不用上班 ？
什么事 ？
又不说话， 又不笑
我喜欢造木偶公仔
因为我觉得它能和我聊天
喂 ! 会议还未完吗 ？
我今晚煲了汤
你有空便回覆我
阿坤， 你去了那里 ？
为什么你拿走了所有衣服和鞋 ？
为什么 ？
劳烦你， 我想找刘成坤
刘成坤 ？ 这里没有名叫刘成坤的同事
先生
你可否…和我倾谈片刻 ？
你和他真的很像
喂 ! 阿豪
今晚…不好了
要不你来我家吃晚饭吗
我今晚煲了汤
当然懂得煮吃
你还记得怎样来我家吗 ？
对不起
我忘不了他
我常常觉得
他好像仍然在这里
那我煮点东西给你吃， 你多睡一点吧
你知道我最喜欢什么 ？
你认识了我这么久也不知道
我喜欢造木偶公仔和写 日记
什么事 ？
又不说话， 又不笑
干嘛不吃， 吃吧
你听到有声音吗 ？
你是否已有女朋友
没有
我欺骗你 ？ 我怎样欺骗你 ？
我没有忘记， 是你记错
你看， 我有写在日记里
你不要冤枉我， 我有写下的
你以忘记我有写日记的习惯
今天… 来我家做什么 ？
记不起…
你干嘛跟随我回家 ？
只是与你做朋友， 聊聊天
你跟随我回家， 想怎样 ？
我问你， 跟随我回家， 想怎样 ？
喂
阿豪 ？ 是不是阿豪 ？
喂 !
阿豪 ， 你不要吓我
我找了你很久， 你去了那里 ？
阿豪， 你去了那里 ？
为何你不作声 ？
你出句声 ! 你不要有事
阿豪， 你出句声， 好吗 !
不要吓我
为何你跟之前不同了
我一直也很傻
过了一会就会变
我也知道失败
你不再紧张我
为何会这样
是谁做的
你应该知道怎样做
你记得的
何处这么臭
很臭 ! 那里呢
发臭了多天 像这里
哗 ! 很臭 ! 很想作呕
这里有点不对劲
报警
你说何丽仪是主谋人
为什么她要杀范伟豪 ？
你去问她
我俩以前常在一起
认识了很久
我俩认识了很久
还有阿坤
何丽仪
刘成坤
我没有杀人
是何丽仪教唆我的
我认识阿豪之后
阿仪就出现
他俩何时开始
何时开始
他俩何时开始
我没有做错
是何丽仪
长官， 我在凶案现场找到一本日记
很清楚纪录七月四日
死者被杀害的经过
这本日记簿也纪录了两年前的七月四日
有一位叫阿坤的男子
都可能已被杀害
但这本日记不能够作实
为何不可以
因为这本日记已经写到
二零零七年九月十一日
立刻传召精神科医生
还有替我调查一位叫何丽仪的人
是 ， 长官
劳烦你， 何丽仪小姐在吗 ？
我是， 什么事 ？
有一宗谋杀案涉嫌与你有关
请你和我回警察局协助调查
阿坤
什么事 ？
两位请看一看
你们是否认识在房内坐着的女子
你们是不是都认识梁咏娜 ？
是
是这样的
有人报警 ， 说一位叫
范伟豪的人士失踪
警方相信他已经遇害
而你们认识的梁咏娜
她说是一位叫何丽仪的女子教唆她
杀死这名叫范伟豪的男子
我没有， 我俩很久没有联络
很久没有见面
我没有理由去教唆她
你和梁咏娜是什么关系
朋友关系
她是我前度女朋友
那你和她又是什么关系
她是我由中学开始认识的旧同学
她是你的旧同学
又是你的前度女朋友
那么你们现在是什么关系 ？
她是我太太
过了这么久， 没有理由的
让我告诉你
最近有一个电视台新闻报导员
说想追求我
他每天会为我报导新闻
你知嘛
他报导的新闻内容有暗号
他暗示说他喜欢我
今次我不会再让人抢走他
干嘛你不吃 ？
我煮了你最喜欢的豆豉鸡
你认识了我这么久
也不知道我最喜欢什么 ？
我喜欢造木偶公仔和写日记
什么事 ？ 是否很纳闷 ？
你是否已经有女朋友 ？
没有
你为什么与她一起 ？
我以说了很多遍， 这不是她的问题
不是她的问题 是谁的问题
这是我俩之间的问题
那怎样 ？
干嘛要牵涉其他人
我没有牵涉她
神经病 !
我和你结识了十多年
你说我有神经病 !
现在你想怎样 ？
我和她结识了十多年， 你与她相好 ？
谁说我与她相好， 你不要乱说
我觉得自己很失败
多少次 ？
三次了
连这一次也计算的话
应该失败了四次
男人喜欢你的时候就很好
之后就会变， 为何会这样…
（ 一切还没完 ）
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观赏